Condizioni di utilizzo

Reverso Documents: Condizioni di utilizzo

Reverso Documents si propone di fornire a tutti gli utenti di Internet la migliore esperienza nella gestione delle traduzioni per uso professionale o personale, per documenti di varie dimensioni e formati, applicazioni o contenuti di siti web. Può essere utilizzato direttamente dall'utente finale, o come strumento di collaborazione con revisori esterni o collaboratori. Può fornire una traduzione quasi istantanea mantenendo la maggior parte del layout e può essere utilizzato con o senza revisione. Questo Le permette di tenere o cancellare il documento originale così come la sua traduzione e le modifiche fatte.

PRIMA DI UTILIZZARE I DOCUMENTI REVERSO

Creando un account su Reverso Documents, l'utente accetta le presenti Condizioni Generali senza riserve. Presentando un documento a Reverso Documents, l'utente accetta di prendere tutte le misure necessarie per assicurarsi di avere i diritti necessari sui documenti che elabora, che i file non contengono virus.

L'utente è responsabile per l'uso della piattaforma e per l'uso fatto dai recensori che invita. Egli è responsabile per la gestione del suo accesso e password. Per l'uso gratuito, sono richiesti solo un indirizzo email valido e l'accettazione dei termini e delle condizioni.

Per l'uso a pagamento, è necessario fornire un profilo completo, compreso il paese di residenza e, eventualmente, il nome di una società. Reverso applica un'IVA del 20% applicabile in Francia, sia che l'utente sia un individuo o un'impresa.

PROPRIETÀ INTELLETTUALE

L'utente autorizza Reverso Documents ad avere accesso ai dati da lui presentati allo scopo preciso di verificare il rispetto delle condizioni generali, migliorare la qualità del servizio e fornirgli il supporto di cui ha bisogno. Tutti i dati presentati dall'utente sono considerati strettamente confidenziali. L'utente può in qualsiasi momento cancellare i dati che ha inviato sulla piattaforma nel suo spazio personale e Reverso non conserva alcuna copia. Reverso mantiene solo l'indirizzo email dell'utente e le informazioni sul volume di utilizzo per verificare che non abusa del credito offerto durante la creazione dell'account.

Ad esso appartengono tutti i diritti relativi al Contenuto del Cliente. Tuttavia, il Cliente concede a Reverso Documents il diritto globale non esclusivo di utilizzare il Contenuto esclusivamente per fornire servizi Reverso Documents al Cliente. In particolare, il Cliente concede a Reverso Documents il diritto di memorizzare, modificare, elaborare, tradurre e trasmettere temporaneamente il Contenuto, e di concedere i suddetti diritti ai suoi sub-documenti nella misura necessaria a fornire i servizi forniti ai sensi del presente Contratto.

QUALITÀ DI TRADUZIONE E RISPETTO DEL LAYOUT

Reverso ha sviluppato uno strumento di traduzione istantanea utilizzato da milioni di persone che può essere testato gratuitamente online su www.reverso.net. L'utente può così avere un'idea del livello di qualità che può ottenere. Allo stesso modo, viene offerto un credito per verificare il rispetto del layout dei documenti tradotti. I risultati dei documenti Reverso sono forniti "così come sono". La traduzione automatica non può mai essere "perfetta" perché non ci è misura indipendente, obiettiva, automatica della qualità di traduzione. La struttura dei documenti può a volte essere modificata dal processo di traduzione (i testi tradotti possono avere lunghezze diverse per esempio e non si adattano nelle stesse posizioni). Allo stesso modo, la conversione di documenti PDF non può mantenere il layout del documento originale o la sua struttura completamente.

SOVVENZIONI O PAGAMENTO PER CONSUMO

L'uso della piattaforma è gratuito per un certo uso e viene pagato da un certo volume di parole tradotte. Reverso offre un credito di traduzione di 2500 parole ad ogni nuovo utente. Le dimensioni dei documenti accettati nella versione gratuita non devono superare 2.5MB. L'utente si impegna ad utilizzare un solo account per persona fisica e a non abusare del credito gratuito offerto ad ogni conto creato.

I crediti offerti ad ogni creazione di account consentono un primo uso gratuito, e fornire una visione abbastanza coerente del funzionamento dello strumento e le capacità in modo che l'utente può decidere se la piattaforma soddisfa o meno le loro esigenze. La responsabilità di Reverso è limitata all'importo pagato dall'utente per il servizio ricevuto.

Facciamo del nostro meglio per offrirvi la migliore traduzione istantanea possibile. Si prega di notare che è possibile eliminare e riscrivere la traduzione in qualsiasi momento se non è istantaneo. In ogni caso, i crediti di traduzione utilizzati non sono rimborsabili.

Una volta che l'utente ha utilizzato il credito offerto, può continuare ad utilizzare la piattaforma utilizzando una formula di abbonamento (mensile o annuale) che consente loro di utilizzare la piattaforma con un massimo di parole al mese, a seconda della loro formula. Possono anche scegliere di acquistare crediti di parola che possono liberamente usare per un massimo di 12 mesi. La versione Premium di Reverso Documents consente di elaborare documenti fino a 30MB e fino a 250 pagine (in formato PDF). Una volta che l'abbonamento è sottoscritto, l'utente può annullare per il prossimo periodo di fatturazione. Gli abbonamenti correnti non sono rimborsati.

Ogni volta che l'utente lancia una traduzione sulla piattaforma, viene utilizzato tanti crediti come il numero di parole utilizzate moltiplicato per il numero di lingue in cui la traduzione è stata eseguita.

Per gli abbonati, se il numero di parole è superato, è possibile ottenere un credito sulla fatturazione supplementare. Il supplemento verrà addebitato sulla base di 0,002 euro della parola tradotta, a seconda del tipo di abbonamento o equivalente nella valuta di vostra scelta. L'utente si impegna a pagare l'uso del servizio non appena tale importo supera i 200 euro o al più tardi alla fine del mese in corso durante il quale il credito è stato consumato.

I dettagli di pagamento degli utenti sono tenuti dalla società che gestisce i pagamenti e gli abbonamenti: Braintree.

L'eliminazione di questi dettagli comporta automaticamente la sospensione della sottoscrizione alla fine del periodo e la possibilità di ottenere credito di traduzione supplementare, ma non abolisce gli stanziamenti in corso o le sottoscrizioni in corso.

Reverso Documents non garantisce il backup delle traduzioni oltre 90 giorni dopo l'ultima transazione di pagamento. Invitiamo gli utenti a eseguire backup dei dati regolari: documenti originali, documenti tradotti, memorie di traduzione...

SULL'ACCESSO AI SERVIZI COMMERCIALI E TECNICI

Reverso non si impegna a fornire servizi di assistenza diversi dai Faq e dalle risposte alle e-mail relative al modulo, nell'ambito dell'utilizzo della piattaforma automatizzata.

Reverso Documents utilizza principalmente le tecnologie di Reverso, ma può anche utilizzare partner come SDL, Promt, Abbyy e software open source. La piattaforma è progettata e gestita da Reverso SAS, 5 rue Soyer, 92200 Neuilly s/Seine, Francia.

Qualsiasi conflitto tra Reverso e i suoi utenti sarà sottoposto ai tribunali francesi, secondo la legge francese, in francese o in inglese.

Questi termini e condizioni possono cambiare in qualsiasi momento e si applicano immediatamente, tranne per quanto riguarda le condizioni di utilizzo per gli abbonati che rimangono validi durante la durata della loro sottoscrizione e che possono cambiare con tre mesi di preavviso.

Reverso Documents si riserva il diritto di aggiungere o rimuovere funzioni o funzioni per le quali il Cliente non ha ricevuto fatturazione e di adattare o modificare le caratteristiche a pagamento fintanto che la qualità del servizio fornito rimane simile.

Reverso Documents ha beneficiato del progetto europeo Flavius. Ringraziamo in particolare la Commissione europea e i nostri responsabili di progetto per il loro sostegno a questo progetto nell'ambito del 7PQ.